"Bonjour, vous êtes bien à...
la résidence Ardor.
Veuillez laisser un message après le bip sonore."
Coucou, maman, papa, c'est Dani.
Euh, je suis désolée d'appeler si tard.
Je ne fais que passer.
Je m'assure que tout va bien.
Hum...
Écoutez, j'ai eu une sorte de mail effrayant de Terri
et elle ne répond plus.
Surprise, surprise.
Mais, oui, il semble que ce soit avec les gars,
ils se sont battus ou quelque chose s'est passé.
Bref, euh, je suis juste un peu inquiète.
Donc... appelez-moi quand vous le pouvez,
et bien sûr, vous savez que je suis... je suis toujours là.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, bien sûr.
OK, je vous aime. Bon, au revoir.
Chère Dani, J'en peux plus, je vois tout en noir.
M'man et P'pa viennent aussi. Salut.
- Coucou. - Coucou, chéri.
Qu'est-ce que tu fais ?
Heu, j'ai juste fumé un peu d'herbe avec Mark
- et maintenant on va manger une pizza. - Oh, sympa.
- Salut, Dani. Salut, Dani. - Oui, euh...
Il dit "salut". en ce moment, encore et encore.
- Salut, Mark. - Salut, Mark.
Donc, j'appelais juste pour voir si tu...
tu voulais toujours sortir plus tard ?
Oh.
On a prévu de faire quelque chose ce soir ?
Je veux dire, pas... pas concrètement,
mais, euh, je voulais juste te voir...
Hum... eh bien... d'accord.
Oui, je devrais pouvoir passer par là.
- Cool. - Oui, d'accord.
Comment est la situation de ta soeur ?
Hum, eh bien...
euh, oui, hum...
je lui ai envoyé trois mails
et toujours pas de réponse,
donc je suis en train de devenir un peu nerveuse, alors...
Je suis sûr que tout va bien.
Oui, sûrement...
C'est ce qu'elle fait tous les deux jours, Dani.
Et seulement parce que tu l'as laissée faire.
Eh bien, je ne la laisse pas faire, elle est bipolaire,
- donc... - Oui, je sais ça. Mais toi, si, bébé.
Tu passes directement en mode crise.
Eh bien, c'est ma soeur,
et même toi tu as dit que cet email semblait différent.
Oui, c'est vrai, mais...
Mais est-ce vraiment le cas ?
Ce n'est encore qu'un autre stratagème évident pour attirer l'attention
comme toutes les autres crises de panique qu'elle t'a donnée.
Oui, tu as raison.
Tu as raison, oui, je sais.
Je veux dire, plus tu réponds, plus elle est encouragée à continuer...
Non, je sais, je sais. Tu as raison.
J'ai juste... j'avais juste besoin que l'on me le rappelle, merci.
J'ai beaucoup de chance de t'avoir.
Oui, eh bien.
Je t'aime.
OK, euh, je te vois plus tard ?
- Oui. - D'accord.
- Au revoir, Mark. - Au revoir, Mark.
Ok, je t'aime.
- Très bien. - Au revoir.
C'est dans son ton, comme, on peux l'entendre dans sa voix,
il se donne le courage de me dire quelque chose.
- Alors sois directe ! Affronte-le. - Que faire si je lui fais peur ?
Je suis toujours en train de le mêler à mes histoires de famille.
- Pourquoi tu l'embêtes ? - Je m'appuie toujours sur lui !
Je l'ai même appelé aujourd'hui en larmes
parce que ma soeur a écrit un autre mail stupide et effrayant.
C'est pour ça qu'il est là.
Et si je lui faisais peur ?
Qu'est-ce que ta soeur a écrit ?
Juste quelques conneries inquiétantes.
comme elle le fait toujours et c'est de la torture.
Et je m'appuie sur lui constamment pour obtenir de l'aide.
Et si je l'avais submergé
et il pense que j'ai trop de fardeau pour moi ?
Eh bien, si c'est le cas, alors bon débarras, d'accord ?
Non, pas si je... suis allée trop loin, si je compte trop sur lui.
Tu peux pas dire ça ! Il devrait être là quand tu as besoin de lui.
Oui, mais et si j'ai trop souvent besoin de lui
- et que ça devient une corvée ? - Alors ce n'est pas le bon gars.
Car ça ne devrait pas être une corvée.
Serait-ce une corvée s'il comptait sur toi ?
Oui, mais il ne me demande jamais rien. Je ne l'ai jamais vu pleurer,
donc je suis la seule qui s'ouvre.
Ou la seule qui soit sincère.
La seule qui devient vulnérable.
C'est ça, l'intimité.
Mec.
Tu dois te sortir de ce piège.
Et si je le regrette plus tard, et ne peux la récupérer ?
- Tu ne veux pas qu'elle revienne ! - Mais je pourrais le faire.
OK, eh bien, alors tu peux
te plaindre de combien tu regretteras ce jour-là.
Et ensuite on se souviendra de toi encore une fois,
que tu voulais sortir de cette stupide relation.
Depuis, genre, un an maintenant
et ensuite tu pourras trouver une nana qui aime vraiment le sexe,
et qui ne t'entraînera pas à travers mille problèmes, tous les jours.
Penses-tu qu'il y a une partie masochiste en toi,
qui participe à ce drame particulier
pour éviter le travail que tu as vraiment besoin de faire ?
De quel travail ai-je besoin de faire Josh, exactement ?
Eh bien, je ne sais pas, ton prospectus, peut-être ?
- Ta thèse de doctorat... - Super ! OK, merci pour la psychanalyse.
Il ne s'agit pas d'académies, Josh.
- J'essaie que tu te concentres. - Changer ?
C'est pour toi.
Tu vois ? Tu pourrais faire tomber enceinte cette fille tout de suite.
Et n'oublie pas que toutes les Suédoises, tu peux les faire tomber enceintes en juin.
- Très bien, les gars. - Et ne l'oublie pas.
Toutes les laitières suédoises.
Ce n'est pas encore elle.
Sérieusement ?
Oh, mon dieu.
- Elle a besoin d'un thérapeute, mec. - Elle a un thérapeute.
Oh, alors elle devrait appeler son thérapeute et pas toi.
C'est littéralement de la maltraitance.
- Elle te maltraite. - Excusez-moi.
- Non. - Oh, mon dieu.
OK, excusez-moi, les gars.
- Eh bien... - Super.
- Hé. - Non.
- Dani, bébé ? - Oh, non, non, non.
4 nouveaux messages de Dani Ardor
Non, non, non !
Hé, bébé.
Comment tu te sens ?
Je suis réveillée.
Où vas-tu comme ça ?
Je vais juste aller à cette fête pendant 45 minutes.
- Mais, tu continues à dormir. - Non.
Non, je vais venir avec toi.
- Tu es sûr d'avoir assez dormi ? - Je ne dormais pas de toute façon.
Oui, j'ai une putain de peur de l'été.
D'être piégé dans un trou à rats,
à écouter ma belle-mère baiser mon père toute la journée.
J'écouterai bien ta belle-mère baiser ton père.
Hé, Josh, tu, euh, vas en Europe ?
Euh, oui, oui, pour ma thèse,
tu sais, nous y allons tous.
Oh, vous y allez tous ?
Oui, ils viennent tous visiter ma maison dans le Halsingland.
En Suède.
Oh, pour l'occasion, ou c'est juste pour s'amuser ?
Euh, eh bien, je suis... je fais mes recherches
sur les traditions européennes du solstice d'été,
ces gars viennent juste de s'inscrire.
M. Pelle nous a invités
à un été hippie authentique dans sa ferme de jodel.
Oh, oui ?
Je veux dire, on en parlait.
On y pensait.
Pour quand ?
Euh...
De mi-juin à mi-juillet.
Oui, dans deux semaines ?
Oui.
Je veux dire, si on y va.
Je ne vais probablement pas y aller, mais...
oui, on en parlait.
Tu vas bien ?
Hum... très bien.
C'était vraiment bizarre.
C'était quoi ?
La...
Suède.
Je n'en avais aucune idée.
Que veux-tu dire ?
Quand je t'ai dit que je voulais y aller.
D'accord, bien, mais je ne savais pas que tu voulais y aller.
Je l'ai décidé aujourd'hui.
Je ne te le cachais pas.
Tu as déjà un billet.
Je suis désolé !
D'accord, eh bien, essaye
d'imaginer que tu sois à une fête et quelqu'un te dise,
"Hé, qu'est-ce que tu fais pour l'été ?"
Et mon ami me dit,
"Oh, on va en Chine pendant trois mois
- et on part dans deux semaines." - C'est la Suède pour un mois et demi.
Et c'est la première fois, que tu en entendais parler.
D'accord.
Je te l'ai dit, je voulais aller en Suède.
Non, tu as dit ce serait cool d'y aller.
Oui, et puis j'ai eu l'opportunité
- et j'ai décidé de le faire. - Écoute, vas-y si tu veux.
J'aurais juste aimé que tu me le dises, c'est tout.
Eh bien, je viens de m'excuser, Dani.
Tu ne t'es pas excusé, tu as dit désolé,
ce qui ressemble plus à "Dommage."
Je devrais peut-être rentrer chez moi.
Quoi ? Non, non.
J'essaie juste de comprendre.
- Et j'essaie de m'excuser. - Et je n'ai pas besoin d'excuse, non.
Je voulais juste en parler, c'est tout.
- Je crois vraiment que je devrais y aller. - Non, non, non.
S'il te plaît, je n'essaie... pas de t'attaquer.
- C'est ce que je ressens. - C'était pas le but.
Alors... alors, je m'excuse.
Je suis... gênée. Je m'excuse...
Allez, s'il te plaît, veux-tu venir ?
- Peux-tu venir t'asseoir avec moi... - Arrête.
S'il te plaît, on peut en parler.
Écoute, c'est juste que... je me sentais vraiment bizarre, d'accord ?
Mais je vais bien, je pense que c'est génial
que tu ailles en Suède, vraiment.
Je pense que c'est incroyable.
Tu y vas pour ta thèse ?
Je ne sais pas quelle est ma thèse.
Je sais et ça... elle peut... elle sera...
Ça peut être inspirant, non ?
N'est-ce pas ?
À Stockholm, n'y a-t-il pas des clubs de sexe ?
On devrait y aller avant d'aller vers le Nord ?
Non, on va droit vers le Nord.
Mais pas directement, non ?
On doit passer par Stockholm pour y aller.
Non, c'est dans la direction opposée.
Stockholm est au sud d'Arlanda.
Les gars, c'est Dani.
Elle arrive.
D'accord.
- Doit-on effacer tout ça ? - Non, c'est pas grave.
Heu... j'ai invité Dani à venir en Suède.
Pour que vous le sachiez, les gars.
Elle ne va pas vraiment venir, mais je l'ai invitée juste
pour ne pas rendre ça bizarre.
- Tu l'as invitée à... - Oui, oui.
Mais elle ne viendra pas.
Elle ne veut pas ?
Je l'ai invitée et elle a accepté,
mais elle ne vient pas vraiment en Suède.
D'accord.
Les gars, vous savez ce qu'elle a traversé.
Oui, non, mec, j'ai juste, euh...
- pensé que c'était... - Oui, mec, ça ne dérange personne.
Je croyais que vous disiez autre chose, c'est tout.
D'accord, c'est génial.
Et pour que ce soit clair, c'est vous les gars, qui m'avez dit de l'inviter,
et vous savez tous qu'elle vient.
- Entendu ? - Ouaip.
- Hé ! - Hé, bébé !
Salut, les gars.
- Salut. - Yo.
Comment ça se passe ?
On se détend.
Sympa.
Alors, la Suède.
- Oui. - Tu viens, n'est-ce pas ?
Je veux dire, je...
Je suppose que oui, si ça ne ruine pas
complétement vos plans.
- Oh, non, non. - Non, pas du tout.
Euh, Christian, je peux te demander de jeter un coup d'oeil
à ce paragraphe rapidement ?
Euh, oui, bien sûr.
Je reviens tout de suite.
- Hé, Pelle. - Salut.
Qu'est-ce que tu dessinais ?
Euh, juste une table.
Oh.
Comment ça va, toi ?
- Plutôt bien. - Oui ?
J'ai survécu aux examens. Oui, tu vois...
- Et toi ? - Euh...
je n'ai pas tout à fait fini,
mais ils me donnent une pause cette année.
Oh, mon dieu, oui, oui, bien sûr. Désolé.
C'est, euh...
as-tu aimé le département d'anthropologie ?
J'aime bien, oui.
Pas autant que celui-là peut-être, mais...
- Tu fais de la psychiatrie, c'est ça ? - Euh, psychologie, oui.
- D'accord. - Ainsi tu sais que je suis pas folle.
Oui, t'as aussi cette drôle de lueur dans l'oeil.
Alors tu viens à Halsingland ?
Je suppose que oui.
Et, euh, nous allons en fait y arriver le jour de mon anniversaire.
- Ah, joyeux anniversaire. - Merci !
Oui, Christian dit que vous avez planifiés cette semaine spéciale.
Oui, c'est un peu fou.
Un festival de neuf jours fait par ma famille.
Beaucoup d'apparat...
des cérémonies spéciales, et des costumes.
Ça a l'air amusant.
Ça va sûrement te sembler ridicule,
mais, c'est comme au théâtre.
Oui, Christian dit que tu es...
tu viens de cette communauté, n'est-ce pas ?
Oui, nous sommes... une petite communauté.
Ici. Je vais te montrer.
Oh, super !
Je vois ce que tu veux dire. à propos de l'apparat.
Oui, on a fait ces tenues spéciales
pour chaque solstice d'hiver et d'été.
Je veux dire, ils font tout ensemble.
Voilà un symbole intéressant.
Oui, on nous a appris l'alphabet runique, donc...
Whoa, c'est qui celle-là ?
C'est la Reine de Mai de l'année dernière.
Magnifique.
Tu sais, je suis très, très heureux que tu viennes.
Je... pense que c'est très bien que tu viennes.
Merci.
Aussi, je...
je n'ai jamais eu la chance de te le dire...
mais j'ai...
j'ai été vraiment navré d'apprendre pour ta perte.
- Oh. - Que s'est-il passé, je veux dire ?
Je ne peux même pas l'imaginer.
Je veux dire...
j'ai aussi perdu mes parents, alors...
j'en ai une petite idée.
- Je suis désolée. - Non !
- Non, je suis désolé. - Non, tu es...
je vais juste aller à la salle de bain, merci.
Mesdames et messieurs,
nous commençons notre descente initiale...
Oh, mon dieu, les femmes ici.
Qu'est-ce qui les rend plus sexy ?
Les Vikings se sont emparés de toutes les meilleures filles
des autres pays
et les ont ramenées ici.
Christian, tu peux faire ta thèse là-dessus.
- Combien de temps dure le trajet ? - Environ quatre heures.
Oh, mon dieu.
Bon, c'est le premier arrêt.
On y est ?
Pas tout à fait, presque.
Pelle !
- Hé ! - Hé !
- Tout simplement magnifique. - Oh, mon dieu.
Hé, les gars, ce sont des jeunes de mon village
Ils reviennent aussi de leurs voyages à l'extérieur.
Venez par ici.
Hé !
Ce sont mes amis d'Amérique.
- Oh, mec. - Hé.
Marche, bordel.
Oui, mec, il y a tellement d'insectes.
C'est magnifique, hein ?
OK, donc c'est, euh...
- Mark, Dani... - Salut.
- Christian et Josh. - L'enfer ! Pelle !
Quoi ?
Donnez-moi une seconde.
Tu crois qu'il connaît ce type ?
- Il avait l'air furieux. - Bonne fête à Jean-Baptiste !
- Ça doit être bien. - Oui, où est donc le porc ?
- Ici. - Tu penses que je suis gras ?
Là ! Venez, venez par ici.
C'est, euh, ce sont mes grands amis d'Amérique.
- Christian, Dani, Josh, et Mark. - Salut.
Voici mon frère, Ingemar.
Euh, meilleurs amis depuis qu'on est bébés, en fait.
Oui.
Alors, Christian, Josh, Mark...
- Dani ? Oui ! - Oui !
Génial ! Et dis bonjour à mes amis.
Voici Simon et Connie
- de Londres. - Comment ça se passe ?
- Salut. - Simon, voici Pelle...
Et ce sont tous les noms
que je viens d'apprendre, il y a deux secondes.
Parfait timing, au fait,
on... vient de prendre ça, il y a cinq minutes.
À peine avalé, et je ressens déjà les effets.
Hé, merde !
Les gars, vous voulez le prendre maintenant ou on s'installe d'abord ?
Et puis merde, prenons-le maintenant, d'accord ?
- Oui. Oui. - Super.
Euh, tu sais quoi,
je vais peut-être devoir trouver mes repères d'abord si c'est d'accord.
- Euh, oui, bien sûr. - Oui ? D'accord.
Et écoute, si tu te sens mal à l'aise,
tu n'as pas besoin de le prendre du tout.
Non. non. Je veux juste... d'abord trouver mes marques.
- OK. - OK.
- Je vais attendre. - Non, non...
- vas-y, toi, s'il te plaît... - Non, je vais attendre.
Je veux qu'on y aille ensemble.
- Prêt ? - D'accord ?
Les gars, je vais attendre Dani, alors allez-y d'abord.
Mec, on ne peut pas les prendre à des moments différents,
ce seront des trips totalement séparés.
Tu veux nous attendre alors ?
Tu sais quoi, c'est bon.
- Bébé... bébé, non. - Je suis prête.
- Non, c'est bon. - Ne te sens pas pressée.
Je ne le suis pas, ça va. C'est bon, je suis prête.
T'en est sûre ?
Oui, Mark, merci.
Ils ont fait du thé aux champignons, si tu préfères contre le goût.
Euh, oui, d'accord, Je vais essayer, merci.
- Ingmar ? Ingemar ? - Ingemar.
- Ingemar. Merci. - Parfait.
- Ne laisse pas Mark te mettre la pression, - C'est pas le cas.
- en particulier. - Non, ça va. Ça va.
Sinon, ça va se compliquer.
- Es-tu prête ? - Oui, merci.
- Et voilà. - Ooh.
Merci, mec.
D'accord, alors on y va.
- Pense à des choses gaies ! - Tu es sûre de toi ?
- Oui. Oui, je suis excitée. - Santé !
- Mouais... - Oui ?
Es-tu sûr de ça ?
Je pense que ça va être amusant.
- On y est ? - Ouaip, allons-y.
Quelle heure est-il ?
Il est 21 h.
Que veux-tu dire ?
Qu'entends-tu par là ?
C'est pas possible, le ciel est bleu.
C'est bon, c'est la Suède.
Ça ne va pas ! Pourquoi c'est comme ça ?
C'est bon, Mark. C'est le soleil de minuit.
Quelque chose cloche, j'aime pas ça !
Je te promets que ça va.
Pas pour moi.
- Oh, merde, de nouvelles personnes. - Quoi ?
C'est pas le moment pour de nouveaux gens.
Non, Marc, ces nouvelles personnes sont biens.
Salut !
- Je vais m'allonger, d'accord ? - Oui, fais ça.
Que tout le monde s'allonge.
Les gars, faites-le, ça fait du bien.
Josh, tu peux t'allonger, s'il te plaît ?
Vous sentez ça ?
L'énergie.
En provenance de la terre.
Regardez !
Les arbres aussi, respirent.
La nature sait instinctivement
comment rester en harmonie.
Tout fait sa part, mécaniquement.
Les gars, vous êtes comme ma famille.
Vous êtes comme ma vraie, mon actuelle famille.
Dani ?
Désolée,
je... vais... faire un tour.
Je peux auusi marcher.
Euh... non, je vais...
Non, non, non.
Ne pense pas ça. Tu vas bien.
C'est bientôt ton anniversaire.
Tu vas bien, tout va bien.
Arrête ça ! Je vais bien.
Hé, Dani !
Comment ça va ?
Ils se sont moqués de moi.
Quoi ? Non, non, je suis sûr que non.
Ils ont bien ri.
Tu veux venir rencontrer mes amis ?
Merci. Je suis désolée, merci.
Arrête ça. Arrête ça, putain !
Tu vas bien, tu vas bien.
Hé.
J'ai dormi longtemps ?
Je veux dire,
on t'a trouvée ici, genre, il y a six heures.
Est-ce qu'il faisait sombre ?
D'accord, pendant quelques heures, pas complétement.
C'est demain ?
Je veux dire, du point de vue d'hier.
Allez.
Où est-ce qu'on va ?
Ce qu'on est venus chercher.
Bon sang, Pelle, où nous emmènes-tu ?
Oui, c'est l'enfer là-bas.
Ils ont des tiques en Suède ?
La Suède a un problème de tiques.
Quoi ?
- Non, c'est faux, n'est-ce pas ? - En fait, c'est un gros problème.
L'été dernier, un nombre record de personnes
ont eu une encéphalite transmise par les tiques.
C'est quoi ce bordel ? Tu es sérieux ?
Mes deux grands-parents sont morts par des tiques.
On a dû leur donner des funérailles dans un cercueil fermé.
D'accord, Josh, j'ai en fait un oncle atteint de Lyme.
Et croyez-moi, si vous lui demandez, ça ne valait pas le coup
de pique-niquer dans le parc. Il est foutu.
Alors, c'est l'endroit.
La tranquille et majestueuse Hårga.
Pelle, tu connais tous ces gens ?
Ils sont ma famille !
Donc, on s'arrête à Waco avant d'aller au village de Pelle ?
Oh, merci !
- Oh, merci. - Qu'est-ce que c'est ? Des fraises ?
- Oh, super ! Merci. - Oh, merci.
- Ce sac ? - Hé !
Merci... désolée.
Hé, les gars ?
Voici ma soeur, Dagny,
née pile le même jour que moi.
- Salut. - Dani, Josh, Mark, Christian.
- Bienvenue à Hårga. - Merci.
Merci.
Père Odd !
Pelle pourpre.
- Comment va le pèlerinage ? - Absolument fantastique. Magnifique.
Désolé, ce sont mes amis.
Christian, Dani, Josh, Mark.
- Bonjour. - Salut.
Bonjour. Bienvenue, bienvenue.
- Salut, - Bienvenue à la maison.
Nous sommes ravis...
- de vous avoir ici. Oui ! - Oh, merci.
Pelle a un sens immaculé pour les gens.
J'aime... ce que vous portez.
- Ma robe ? - Oui, oui.
Oui, assez girly, non ?
Nous le faisons en hommage à Ymir
et à cause de la nature.
Hermaphrodite, je crois, de ses qualités. Oui.
Super ! Je pense que les saints Sakhis font la même chose
à Brajbhoomi.
Alors, nous sommes vos hôtes.
Alors tout ce dont vous avez besoin, il suffit de le dire
et on s'adaptera, d'accord ?
- Merci beaucoup. - Oui.
Aujourd'hui, ce sont les festivités.
Juste demain, la cérémonie officielle commence
et vous êtes les bienvenus !
- Bienvenue, bienvenue. - Merci.
Oui. Amusez-vous...
Oui... merci.
Ce type a le visage rouge vif.
Oui...
- On mange ça ? - Oui, oui, oui.
Joyeux milieu d'été, tout le monde !
Et bienvenue à la fête que nous préparons depuis 90 ans.
- Je peux prendre des photos ? - Hum... discrètement.
Ça convient pour que cela coïncide avec la plus grande vague de chaleur
dans la mémoire de l'homme.
Oh, pardonnez-moi.
J'exclue ceux qui ne parlent pas suédois.
Bienvenue à Hårga,
et joyeux solstice d'été, à tous !
Cela fait 90 ans depuis notre dernière grande fête
et ce sera 90 ans avant notre prochaine.
Et quelle poésie que c'est maintenant le plus chaud
et le plus lumineux été jamais enregistré.
Nous avons déjà tant de choses à donner en retour
et donc, sans plus aucuns bavardages,
levons nos verres.
Et que commence, notre festin de neuf jours.
- Santé ! - Santé !
À cette hauteur, mon feu. Pas plus haut, pas plus chaud.
Esprits ! Retournez à la mort !
Vous devriez vous joindre à nous.
Oh, non, j'ai trop peur.
- Très bien. - Oh, merci, bébé.
À quoi jouent les enfants ?
La peau de l'imbécile.
- La peau de l'imbécile ? - Oui.
Précieux.
Hé, Pelle, n'importe qui peut se joindre à vous ?
Tu es un Américain, il suffit juste de rentrer là-dedans.
Bon...
Hé.
Joyeux anniversaire.
Oh, mon dieu, Pelle.
C'est juste quelque chose que je fais pour les anniversaires.
- C'est peut-être inapproprié ? - Non, pas du tout. Merci infiniment.
C'est magnifique.
Bref, c'est entre nous.
Oui, eh bien...
de toute façon, Christian a oublié, donc c'est incroyable.
Oh.
Non, non, j'ai oublié de lui rappeler,
et ce n'est pas de sa faute, c'est...
Peu importe, c'est pas grave. C'est magnifique.
Merci beaucoup, je suis vraiment touchée.
Alors, comment tu soutiens cet endroit ?
Bois de charpente, linge de maison, homéopathie...
centrale hydraulique.
C'est l'heure d'aller à l'école ici.
De sculpter des runes.
Vraiment ?
Ils l'ont mise sous leurs oreillers et rêvent de leurs pouvoirs.
- Non... - Oh, si. Je le fais aussi.
Oh, putain. Il y en a une grosse.
Oh... merde.
De quel alphabet est-ce que ça vient ?
Euh, du Jeune Futhark.
Je... crois. Ou est-ce médiéval ?
En fait, c'est plutôt de l'Ancien Futhark.
Alors, depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
- Oh, bon sang, euh... - Euh...
Un peu plus de trois ans et demi.
Quatre ans.
- Non ? Vraiment ? - Oui.
Quatre ans dans deux semaines.
Tu as raison, je suis désolé. Tu as raison. Quatre ans.
Oui, euh, comment vous êtes-vous rencontrés ?
Eh bien, euh...
on travaillait tous dans la même ferme
et ce qui est assez drôle, je sortais avec Connie,
alors que Simon et moi on est d'abord devenus amis.
On avait eu un rencard.
Et je n'ai même pas vraiment su que c'était un rencard, alors...
Tu as raison. Non, non.
Je voulais dire que Connie et moi on venait de devenir amis.
On... a décidé d'être amis.
Et c'était juste avant que
Connie et Simon commencent à sortir ensemble.
Et maintenant, ils sont fiancés.
Quoi ? Félicitations !
Ce qui est incroyable, oui, félicitations.
Oui, merci. On a en fait demandé
à Ingemar d'officier le mariage.
- Vraiment ? - Non.
- Oh. - C'est quoi ce bâtiment là-bas ?
C'est comme un temple sacré,
mais personne n'a le droit d'y entrer.
Euh, laissez-moi vous montrer où l'on dort.
Laissez-moi vous montrer la Rotvälta !
Donc on va juste ignorer l'ours ?
C'est un ours.
Qu'est-ce que c'est ?
- On peut vérifier. - Oui.
Une petite histoire d'amour.
Oh, super ! Quoi ? Super !
Super !
Gé-ni-al !
Oh, mec. Grandiose !
C'est comme... dans les Écritures.
T'en penses quoi ?
C'est comme un autre monde.
C'est incroyable.
- Les gens dorment ici ? - Oui, tous les plus jeunes
jusqu'à nos 36 ans, et ensuite on part à la maison des ouvriers.
Pourquoi 36 ans ?
Eh bien, on pense à la vie comme les saisons.
Donc tu es un enfant jusqu'à ce que tu aies 18 ans, et c'est le printemps.
Et puis à un moment donné, on fait tous notre pèlerinage
qui se situe entre 18 et 36 ans.
C'est l'été, puis de 36 à 54 ans,
on a l'âge de travailler, ce qui est l'automne.
Et enfin, de 54 à 72 ans. on devient un mentor.
Que se passe-t-il à 72 ans ?
Peu d'intimité.
Oui, qu'est-ce que tu fais quand t'as besoin de te branler ?
Surtout avec toutes ces bites aux murs.
- Y'en a un paquet. - Non, y'a aussi des peintures de chattes.
Assieds-toi, ce type m'a renvoyé, mais c'est exactement ce qu'il voulait.
- Elle a dit quelque chose ? - Non, non, absolument pas.
Je voulais juste te le faire savoir avant, alors...
Ce sont elles les Reines de Mai ?
Oui.
C'est vrai. Euh, tu es là pour ça.
Et qui sont vos Reines de Mai ?
Euh, à chaque milieu de l'été, on a cette compétition de danse
et la lauréate est couronnée, et voici le...
- Oh, super ! - Hé !
Les enfants regardent Austin Powers, si vous choisissez de vous inscrire.
En bas, à la maison Sud.
Est-ce que c'était...
Tu as vu ça aussi, non ?
Pelle, qui était-ce ?
Inga.
Oh, mon dieu, Je veux lui donner un bain.
Hé, je peux te sortir une seconde ?
Oui, bien sûr.
Pelle, dis-lui de revenir.
Joyeux anniversaire
- à toi. - Quoi ?
Joyeux anniversaire à toi
Joyeux anniversaire, chère Dani
Joyeux anniversaire à toi
Merde.
- Arrête, c'est bon. - Quoi ?
Tu ne croyais pas que j'avais oublié, non ?
Je suis désolé...
je suis désolé de m'être fait baiser par la lumière du jour,
- et pensais que c'était hier. - C'est bon.
- Joyeux anniversaire. - C'est pas grave. Ça va.
- Joyeux anniversaire. - Je suis pas contrariée. Tout va bien.
- Tu devrais l'être. - Je... devrais l'être.
Je suis navré.
Très bien, repose-toi beauté.
Demain est un grand jour.
- Qu'est-ce qu'il y a demain ? - La première des grandes cérémonies.
Ättestupa.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est trop dur à expliquer,
tu auras une meilleure perception demain.
- Attends, sérieusement ? - Tu ne peux pas me le dire maintenant ?
Attends, tu ne parles pas à propos de quelque chose de réel ?
Je veux dire, c'est plutôt réel.
Merde.
Tu sais ce que c'est ?
Mec !
C'est effrayant ?
C'est vraiment agaçant.
Hep ! Vérifie si j'ai des tiques sur mon cuir chevelu,
après je vérifie le tien.
Quelqu'un devrait dire à ces filles qu'elles marchent stupidement.
Combien de temps restent-ils debout généralement ?
Nous allons rester debout jusqu'à ce qu'il soit juste de s'asseoir.
Hé. Oh.
C'est pour moi ?
- Tu les choisis à l'envers ? - Oui.
Ce sont ceux-là ?
Oui.
Mec, j'ai si faim.
C'est comme s'ils essayaient de rendre ça dégoûtant.
Sa... mère est en pèlerinage.
- Oh... - Ça l'aide à se détacher.
D'accord.
Les bébés sont élevés ici par tout le monde.
Waouh. C'est ça que tu veux ?
Mec, tu vas les suivre ?
Je suis crevé. Je vais faire une sieste.
- D'accord, d'accord. Oui. - Oui.
Attends, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
C'est quoi, ce livre ?
"Rubi Radr". Nos Écritures.
Je peux lire ça ?
Tu n'en serais pas capable.
Oh, mon dieu !
Tout va bien.
Elle a sauté ?
.- Qu'est-ce que... - Ça fait partie de la cérémonie.
Quoi ? Non, elle est tombée, tombée.
Putain !
- Elle est tombée, non ? - Elle a sauté ?
C'est bon.
Oh, mon... elle est tombée ou elle a sauté ?
C'est bon, ça va aller. Ne vous inquiétez pas.
Comment ça, ce n'est rien ?
Elle est morte, putain. Regardez sa tête !
Regardez sa tête, elle est morte !
Ça fait partie du rite.
- Bordel, pourquoi tu restes planté là ? - Elle vient de sauter de la falaise.
T'es complétement aveugle ! C'est quoi ce bordel ?
Putain de...
Oh non, il fait... il fait la même chose.
Merde, il fait la même chose !
Que quelqu'un intervienne ! Monsieur, ne faites pas ça.
Dites-lui d'arrêter.
Pourquoi tout le monde reste planté là, c'est quoi ce bordel ?
Ne... sautez pas, monsieur, ne sautez pas !
S'il vous plaît, que quelqu'un lui dise de ne pas sauter.
- Mais, bordel ! - Ne le laissez pas...
- Il est toujours en vie. - Que se passe-t-il ?
Putain, on y va.
- Bordel ! C'est de la merde ! - De quoi ?
Ça, bordel ! Je vous emmerde !
Putain ! Vous êtes tous des enculés, debout là, à mater.
- Qu'est-ce qui déconne chez vous ? - J'ai essayé de vous prévenir...
- mais ça a foiré ! - Désolée...
- S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! - Non, foutez-lui la paix !
S'il vous plaît, écoutez-moi. Laissez-moi
- vous expliquer. - Expliquer quoi ?
- S'il vous plaît, ma pauvre petite. - Quoi !
S'il vous plaît ! Ce que vous venez de voir
est une longue, longue, coutume, pratiquée depuis longtemps.
- "Coutume ?", c'est de la merde ! - Oui.
Ces deux-là qui ont sauté ont tout juste atteint
la fin de leur cycle de vie Hårga.
Et vous devez le comprendre. C'est une grande joie pour eux.
- "Joie ?" - Oui, et quand ce sera mon tour,
ce sera une grande joie pour moi.
Nous voyons la vie comme un cercle,
un cycle.
La dame qui a sauté, elle s'appelait, Ylva ?
Oui.
Et ce bébé là-bas qui n'est pas encore né,
héritera de ce nom,
au lieu de vieillir
et de mourir dans la douleur la peur et la honte,
nous donnons notre vie.
en guise de geste.
- Un geste ? - Avant qu'il ne s'abîme.
Ça ne sert à rien de mourir,
en s'attaquant à l'inévitable.
Cela corrompt l'esprit.
Je suis vraiment désolé de ne pas vous avoir mieux averti.
Tu te sens bien ?
J'aurais surtout besoin de ne pas être ici, en ce moment.
Oui.
Je vais y aller.
Prends un peu de temps pour toi, d'accord ?
- Hé, mec... - Hé !
Quelle sacrée merde, hein ?
Est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien.
Bien.
Hé, écoute.
J'ai réfléchi à propos de quelque chose
que je voulais te demander
ou te dire, en fait.
Hum...
J'ai beaucoup réfléchi à ma thèse,
et, j'ai...
j'ai décidé que j'allais la faire ici sur Hårga.
Et je voulais te le dire en premier pour que...
ça n'est pas l'air... comme si je te l'avais tu.
J'ai l'impression... de ne pouvoir déceler si tu plaisantes.
J'entends par là,
que je vais faire ma thèse sur le milieu de l'été.
- C'est la raison de ma présence, ici. - Oui.
Oui, mais pas dans cette communauté.
Je veux dire, tu vas aller en Allemagne et en Angleterre ensuite.
Tu savais que j'allais faire ça.
- Non. - Oh, mon dieu.
Attends, tu l'ignorais jusqu'à maintenant ?
Bien sûr que non. Tu crois que j'ignorais ce que tu faisais ?
En fait, c'est un peu outrageusement peu subtile.
Le fait que tu sois si... clair à ce propos,
j'en ai été honnêtement très impressionné.
De quoi tu parles, bordel, que sous-entends-tu, mec ?
Bordel ! C'est ce sur quoi j'ai bossé, et tu le sais.
Et t'as l'air si coupable, là, c'est parce que tu le sais.
Tu sais que ce que tu fais
est contraire à l'éthique, peu scrupuleux et flemmard.
Et franchement, c'est tristounet.
- Va te faire foutre ! - Non, tente pas de me baiser !
Trouve ton propre sujet
ou... ta propre passion.
Et, car... écoute,
je me suis... vraiment investi dans ça.
Ce n'est pas un passe-temps glorieux où je plonge mes petons avec désinvolture.
Je vais faire ma thèse ici.
Si tu veux faire de même, je suis ouvert à la collaboration.
Et si non, je suppose qu'on peut tous les deux, faire des thèses séparées
sur les Hårgas.
Mec, plus que tout, laisse-moi dormir.
Quoi ?
- On part demain matin. - Je le sais.
Je l'ai déjà dit à Christian, et maintenant, il essaye
de faire croire que c'était son idée,
- donc s'il vient vers toi... - Eh bien, non.
Attends une minute. Je... doute sérieusement
que les anciens approuveront tout ce qui est écrit.
- Ils sont extrêmement protecteurs. - Bon, et alors, j'userai de pseudo
pour tout.
- Problème résolu. - Alors à quoi bon ?
Tu ne pourras même pas les faire vérifier par des pairs.
Et Christian d'ailleurs, me l'a déjà demandé,
et je lui ai dit la même chose. que je viens de te dire.
Je croyais que tu avais dit que tu ne lui avais pas parlé.
Putain. Non.
D'accord, écoute, je vais demander aux anciens.
- D'accord ? Bon. - Ouaip.
Dani ?
Je suis vraiment désolée, Pelle.
Merci de m'avoir invitée, mais je... dois vraiment y aller.
- Quelqu'un peut-il me conduire ? - Je sais, je n'aurais pas dû
te laisser assister à ça. Je comprends que ça ait l'air extrême,
- mais nous n'avons que... - J'ignore ce que je fais là, Pelle !
J'ignore pourquoi tu nous as invités.
- J'ignore... pourquoi je suis ici... - D'accord, d'accord...
- Je sais pas pourquoi je suis là. - C'est bon, ça va aller.
- Allez, viens. Assieds-toi. - Non.
Dani, s'il te plaît. S'il te plaît, assieds-toi.
Dani.
J'ai invité mes amis,
car c'est une chose unique dans une vie, et que je voulais la partager.
Surtout avec mes amis qui je le savais apprécieraient.
Car je...
- je suis fier de ce lieu. - D'accord.
D'accord, mais je suis pas une anthropologue,
et comprends rien à tout ça.
- Oui, je sais. - J'ai rien compris.
Je sais. Et, pourtant j'étais
le plus enthousiaste de ta venue.
Tiens,
sens ça.
C'est quoi ?
- Ça va te calmer. - Non, ça va.
J'en veux pas.
- Tu es sûre ? - Non...
je veux vraiment y aller, Pelle. J'en... veux pas.
D'accord.
Je sais ce que tu traverses, Dani.
Qu'est-ce que je traverse ?
Parce que j'ai aussi perdu mes parents.
- Quoi ? Non, non, Pelle. - C'est de ça...
C'est pas ce dont je suis en train de parler.
- Je sais on en a parlé brièvement... - Je ne te parle pas de ma famille.
- J'ai perdu mes parents, petit garçon... - Je ne parle pas de ma famille...
- Ils ont brûlé dans un incendie. - Non, je ne te parlais pas de ça.
Mes parents, ils ont brûlé dans un incendie...
et... je suis devenu, techniquement, un orphelin.
Alors crois-moi, quand je te dis que je sais ce que c'est.
Parce que je l'ai vécu, et sais vraiment ce que c'est.
Cependant, ma différence est que je n'ai jamais eu l'opportunité de me sentir perdu.
Car j'avais une famille,
ici.
Où tout le monde m'a embrassé.
Et m'a emporté.
Et j'ai été élevé par une communauté qui n'a pas besoin de se chamailler
pour savoir ce qui leur appartient ou pas.
C'est ce qui vous a été donné.
Mais je me suis toujours senti retenu
par une famille. Une vraie famille.
Ce que tout le monde mérite.
Et tu le mérites.
- Pelle, Christian pourrait entrer. - C'est de lui dont je parle.
C'est un bon ami. et je l'aime bien, mais...
Dani, tu te sens retenue par lui ?
Est-ce qu'il se sent chez lui pour toi ?
Salut.
Comment ça va ?
C'était dur, aujourd'hui.
Ça va aller ?
Tu n'es pas dérangée par ce qu'on vient de voir ?
Si, bien sûr, je le suis.
C'était vraiment, vraiment choquant.
J'essaie cependant, de garder un esprit ouvert.
C'est culturel, tu sais ?
Nous, on colle nos aînés dans des maisons de retraite.
Je suis sûr qu'ils trouvent cela dérangeant.
Je pense qu'il faut vraiment, au moins, essayer de s'acclimater.
Hé, est-ce que tu... désolée. As-tu un somnifère que je peux prendre ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
Tu vas la réveiller.
Hé ! Pelle.
Tu fais quoi ?
Je travaille au jardin.
- Salut, mec. - Salut.
Des nouvelles ?
Oui, ils ont dit que tu pouvais le faire.
Tant que tu n'utilises absolument aucun nom,
- D'accord. Génial. - ou ne fais même pas allusion au lieu.
- D'accord. - Et tu devras signer un accord pour ça.
Et tu la partages avec Christian
parce qu'il m'a sollicité en premier.
Qu'est-ce... on... on trouvera une solution.
Je dois aller pisser.
Euh, je peux te demander quelque chose ?
- Oui. - Euh... tu sais ce que c'est ?
Je l'ai trouvé sous le lit de Christian.
Oh. C'est une rune d'amour. Elle jette un sort d'amour.
- Une rune d'amour. - Oui.
- Sous le lit de Christian ? - Oui, oui.
Que se passe-t-il ?
Les anciens ont dit que tu pouvais faire ta thèse
tant que tu n'utilises pas de noms ou la localisation exacte.
- Tu es sérieux ? - Oui.
Oh, mon dieu, merci, mec.
C'est une nouvelle incroyable. Merci.
- Génial. - Tu la partages aussi avec Josh.
Oui, je lui ai déjà dit. Je suis tout à fait d'accord avec ça.
D'accord. Eh bien, je pense que ma soeur
Maja a le béguin pour toi.
Oui ?
La rousse ?
En fait, elle vient juste d'avoir le "byxmyndig" l'an dernier.
En gros, ça veut dire que,
euh, vous êtes autorisé à faire l'amour.
Permis de baiser.
- Bien. Tant mieux pour elle. - Oh ! Non, non, non !
Tu fais quoi ? Dégage !
Qu'est-ce que tu fous ? Putain d'idiot. Barre-toi !
Hé, holà !
Ôte ta putain de bite dégueu.
- Quoi ? OK, du calme. - Et disparais !
- Du calme. - Nos ancêtres sont là !
- Qu'ai-je fait ? Que se passe-t-il ? - Tu as pissé sur mon peuple !
Ton petit ami américain, il a pissé sur le Rotvälta !
- Qu'ai-je fait ? - Mais...
- putain, casse toi ! - Mec, c'est bon !
- Mec, allez... - Tu ne vois pas ce qu'il a fait ?
Tu as pissé sur l'arbre ancestral.
- L'arbre... et alors ? - Oui, oui.
"Et alors ?"
- Tu as entendu ce qu'il a dit ? - Je l'ignorais.
C'est... cet arbre est lié à tous nos morts.
Ce n'est qu'un arbre mort.
Il est mort.
Oui, je sais, mais c'est important pour nous.
Je voulais juste pisser. J'ignorais que c'était spécial.
Hé.
Hé. C'était vraiment sympa de te rencontrer.
Je suis vraiment désolée. Nous partons sur le champ.
Quoi ?
- Oui. - Connie.
Simon prend le camion maintenant avec l'un d'entre eux.
- Connie. - Est-ce que tout va bien ?
Connie.
Oh, te voilà.
Simon, il m'a dit de te dire
que, Jan l'a conduit jusqu'à la gare.
Et après, Simon va se faire déposer,
il envoie le camion de retour pour toi.
Quoi ?
Tu le rencontreras, là-bas.
Oh, non.
Pourquoi partirait-il sans moi ? Il ne ferait jamais ça.
Eh bien, le camion n'avait que de la place pour deux.
Alors...
Ça veut dire quoi ?
Ça n'a même aucun sens. Il me l'aurait dit.
Le seul train d'aujourd'hui part dans 90 minutes.
Il faut environ 35 minutes pour faire l'aller-retour.
Donc, ils ne veulent pas perdre de temps.
J'aurais pu m'asseoir sur ses genoux.
Oui, j'ai imaginé ça aussi, mais,
tu sais, nous... n'enfreignons pas le code de la route.
D'accord ?
Donc ils sont partis. Ils viennent de me quitter.
Maintenant, Connie. Il n'y avait pas de place dans le camion.
Pourtant, il revient tout de suite pour toi. Oui.
C'est des conneries.
OK, déjeuner sous peu.
Et comment sont les emplois ou les rôles assignés ?
C'est basé sur les traits de caractère qu'on montre gamin.
- Hé. - Hé. Salut. Désolée.
Hum...
Simon est parti sans Connie.
- Jésus, vraiment ? - Oui.
Quel enfoiré.
- Est-ce qu'elle va bien ? - Euh, non.
- On vient de lui dire. - Elle a dit pourquoi ?
Non, non.
Ça craint.
En ce qui... concerne les couples en fait, euh...
y a-t-il jamais eu ici, un problème avec l'inceste ?
Désolé, je veux dire, tu sais, les petites communautés.
Eh bien, les lignées sont très bien conservées.
Donc, les anciens doivent approuver les partenaires.
Les cousins peuvent parfois s'accoupler.
Mais nous respectons leurs tabous de l'inceste.
Il nous faut donc souvent inviter des gens de l'extérieur.
Excuse-moi. Hé.
Voulez-vous vous joindre à nous ?
Euh...
- bien sûr, oui. - Venez.
Savez... savez-vous...
Avez-vous vu Simon ?
Oui. Il a été conduit à la gare.
Vous ne lui avez pas dit au revoir ?
Non. Non, je ne l'ai pas fait.
Mais... c'est bon, ça va.
Salut.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
De la viande.
Oh, super !
Oh, merci.
Vous êtes si belle.
"Elle a dit que vous êtes si belle."
Oh, merci.
Elle est si belle.
"Elle dit que tu es belle."
Nous décrivons cela comme des partitions de musique émotionnelle.
Qu'est-ce que ça dit ?
Eh bien, chaque lettre runique
représente l'une des seize influences,
qui sont notées de la plus sainte à la plus impie.
Celle-ci, par exemple, est sur le chagrin.
Tu peux cependant voir à la fin,
qu'il reste des pages blanches.
C'est parce que le "Rubi Radr" est un travail en constante évolution.
En constante évolution, on en a beaucoup, beaucoup, des centaines.
Et qui décide ce qui est ajouté ?
Eh bien... cette itération a été écrite par Rubin.
Euh, l'handicapé ?
Depuis la naissance.
Il dessine et nous, les anciens, interprétons.
Tu vois, Josh,
Rubin n'est pas embué par la cognition normale.
Ça le rend ouvert à la source.
Euh... que se passera-t-il quand Rubin mourra ?
Est-ce que vous attendez un bébé qui ne soit...
pas embué ?
Non, non, non.
Euh, Rubin est le fruit d'une consanguinité.
Tous nos oracles
sont des fruits délibérés de la consanguinité.
Je peux prendre une photo ?
Quoi ?
Une photo ?
- Non. Absolument pas. - D'accord, désolé.
Absolument pas.
Oh, putain, c'est elle.
Hé.
Oh, super, elle s'éloigne.
Le souper est prêt !
C'est l'heure du souper.
Merci.
- Merci. - Merci.
Merci.
Quelqu'un a vu Connie ?
Je crois que Mark l'a vue plus tôt.
Je suis sûr l'avoir vue s'entrainer pour la course de vitesse des J.O.
- tout à l'heure. - Quoi ? Où ça ?
Désolé, mais je peux vous dire ce qui s'est passé.
Son petit ami a appelé da la ligne fixe de la gare et a calmé Connie.
Puis elle nous a demandé pardon et je l'ai conduite à sa rencontre.
OK, c'est un soulagement.
Pourquoi Simon serait-il parti sans elle ?
Je suis sûr que ce n'était qu'un malentendu.
Je peux vous voir éventuellement le faire.
Bon sang, qu'est-ce que ça signifie ?
Laisse tomber.
Quelqu'un est encore en rogne au sujet de leur arbre ancestral.
Mec, il va me tuer ?
As-tu appris quelque chose sur le "Rubi Radr" ?
Alors maintenant, tu veux collaborer ?
D'accord, merci.
- Je sais qu'un ancien... - Merci, merci...
- t'en a donné un aperçu. - merci.
Désolé d'en avoir parlé.
Oh, mon dieu, mec. C'est quoi ce bordel ?
- Est-ce... - C'est quoi, ça ?
- Est-ce un putain de poil pubien ? - Beurk.
- C'est juste un poil. - Oui, un poil pubien.
Mec, calme-toi.
Pourquoi es-tu gêné ? C'est pas toi qui donnes
des tarte aux poils.
Bon sang, il me regarde encore.
Hé, tu viens avec moi ?
- Quoi ? - Tu viens ?
- Euh... - Je vais te montrer.
D'accord, bien sûr.
- Oui ? - Oui, super.
Euh...
je reviens. Elle va me montrer.
Hé, je peux... t'emprunter un autre somnifère ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
Merci.
C'est quoi ce bordel, Mark ?
Merde, qu'est-ce que tu fous ? Ferme la porte,
on n'est pas censé être ici.
Tu crois que Mark est toujours avec cette fille ?
Je ne serais pas surpris.
Et Josh alors ?
Honnêtement, je ne suis pas trop inquiet.
Super !
Nous...
avons quelque chose de regrettable à annoncer.
Ce matin, le 19e Livre du "Rubi Radr"
a été retrouvé manquant au Temple.
On ne veut pas accuser qui que ce soit,
mais nous demandons gentiment à celui qui l'a pris
de le remettre à sa place.
Vous pouvez le laisser dans le Temple,
qui sera laissé sans gardes et sans surveillance.
Personne n'a besoin de savoir que c'était vous.
Où est ton ami, Josh ?
Je sais. Nous n'en avons aucune idée.
Lui et ton autre ami,
ils ont tous deux disparu le même jour.
- Tu vois à quoi ça ressemble ? - Oui, évidemment.
Mais je vous jure, on ne sait rien à ce propos.
On est tout aussi confus que vous.
On a vu Mark partir avec cette fille hier soir.
- Quelle fille ? - Inga.
Oui, mais Mark n'aurait pas fait ça.
Josh, par contre,
est venu se coucher avec nous et quand on s'est réveillés,
il était parti. Et s'il a pris ce livre,
je vous prie de bien comprendre que nous ne nous associons pas
à ses amis, ses collaborateurs ou quoi que ce soit d'autre.
Nous serions si gênés
d'être liés à cela de quelque façon que ce soit.
Espérons qu'il sera rendu.
Je l'espère aussi.
Je me sens responsable.
Eh bien, toi et Odd, vous pouvez aller à leur recherche.
- Oui. - Vous pourrez peut-être remédier à cela.
Toi, tu vas avec les femmes pour l'activité de la journée.
Oh, salut.
Et... Siv veut te voir chez elle.
Ça va ?
Bon.
D'accord.
C'est le plus gros.
D'accord. Merci.
Regarde-la dans les yeux.
Je peux demander ce que c'est exactement ?
C'est... du thé pour la compétition.
Et après, ton verre ici.
Et puis, on le boit.
- D'accord ? - D'accord.
OK.
Oh, oh !
- Oh, mon dieu. - C'est parti !
C'était ici, il y a très longtemps...
les Ténèbres ont trompé les jeunes de Hårga
dans l'herbe et l'ont séduite par la danse.
Une fois qu'ils ont commencé à danser, ils ne pouvaient plus s'arrêter.
Et ils ont dansé jusqu'à la mort.
Mais maintenant, en affirmant notre vie,
au mépris des Ténèbres, nous dansons jusqu'à tomber.
Et celle qui restera la seule
est couronnée pour son endurance.
Je t'en prie, entre.
La première chose que je dois dire, je n'ai aucune idée où est Josh.
Et je peux le jurer sur la tête de ma mère.
Que penses-tu de Maja ?
À propos de Maja ?
Ce que je ressens pour elle ?
Tu as l'autorisation de t'accoupler avec elle.
Tu es la concordance astrologique idéale.
Et elle a déposé ses espoirs en toi.
J'ai dû manger l'un de ses poils pubiens.
C'est fort probable.
Stop !
"Väva vadmal" !
Reste ici.
Tu es prête ?
- Que fait-on ? - Tu verras.
Stop !
Huit !
- Maintenant, il n'en reste que huit ! - Ça veut dire quoi ?
- Tu es si bonne ! - Ça veut dire quoi ?
Huit ! Huit !
- Il n'en reste que huit ! - Quoi ?
- Pour toi. - Euh...
Merci.
- Qu'est-ce que c'est ? - Euh...
C'est... désolée.
De l'eau de source...
avec des propriétés spéciales.
Oh.
OK.
- OK. - Qu'est-ce que ça fait ?
Oh, hum...
c'est...
ça détruit tes défenses
et ça t'ouvre à l'influence.
OK.
Merci.
De rien.
Tu sais quoi ? Hum...
je crains de faire un mauvais trip.
Oh, non, n'aie pas peur. Fais-moi confiance.
Stop.
Et demi-tour !
Stop !
On recommence !
Stop !
On repart !
Es-tu fatiguée ?
- Je ne parle pas suédois. - Quoi ?
Je ne parle pas suédois.
Veux-tu le faire ?
Je le parle, là.
Vraiment !
On se parle.
Je te comprends.
On se comprend.
On n'a pas besoin de mots pour parler. La danse y remédie.
On a notre Reine de Mai !
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Tu es notre Reine de Mai.
- Moi ? - Oui !
- Pourquoi ? - Tu as gagné !
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Mon dieu...
Bienvenue.
Bienvenue à la maison.
Félicitations.
Nous t'aimons.
Maman ? Maman ?
Oh, mon dieu, Dani. La Reine de Mai.
Du hareng ?
Pour quoi faire ?
C'est la tradition. Pour te souhaiter bonne chance.
Oui.
- Quoi ? - Et tu dois le manger entier.
- Mais la queue en premier. - Non, non, non !
Tu dois essayer !
Très bien essayé.
Excusez-moi...
que se passe-t-il ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
À notre Reine de Mai !
Bienvenue ! Santé !
Tu es de la famille maintenant ! Oui ?
Oui, tu es la famille.
- Comme des soeurs. - Des soeurs.
Ta danse était incroyable.
Je n'ai jamais vu quelqu'un danser ainsi.
Maintenant, c'est traditionnel pour la Reine de Mai,
de bénir nos récoltes et le bétail.
Et après la chance dont tu viens d'hériter
par ce hareng salé,
nous devrions tous être doublement encouragés.
Christian peut-il m'accompagner ?
Non.
La Reine doit voyager seule.
Répète après moi.
Inspire.
Pour ta vitalité.
On va maintenant se rendre chez Siv.
C'est quoi ?
C'est une réunion spéciale, réservée aux Reines.
Et elle te bénira.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce n'est pas pour nous.
Je pense que tu ne devrais pas.
Non, non.
Continue !
Je peux le sentir.
Je sens le bébé !
Christian ?
Christian.
Salut.
Bonjour, te revoilà.
Écoute.
Tu ne peux parler. Tu ne peux bouger.
D'accord ?
Bien.
En ce jour, de notre divinité de réciprocité,
nous nous sommes réunis pour remercier tout particulièrement
notre précieux soleil.
En offrande à notre père,
nous lui remettrons aujourd'hui neuf vies humaines.
Si Hårga prend, Hårga donne aussi.
Ainsi, pour chaque sang neuf sacrifié,
nous dédierons l'un des nôtres.
Cela fait quatre nouveaux sangs.
Quatre de Hårga.
Et l'un à être choisi par la Reine.
Neuf en tout à mourir
et renaître dans le grand cycle.
Les quatre nouveaux sangs ont déjà été fournis.
De notre côté, nous en avons déjà deux dédiés,
et deux qui se sont portés volontaires.
Ingemar et Ulf.
Vous avez apportés des offrandes extérieures.
En plus de vous porter volontaires,
vous serez réunis, aujourd'hui, en harmonie avec tout.
Et à Pelle, qui a apporté du sang neuf
et à notre nouvelle Reine de Mai,
tu seras honorée aujourd'hui pour ton intuition sans nuage.
Et donc, pour notre neuvième offrande,
il est de tradition que notre belle Reine choisisse
entre un sang neuf présélectionné
et un Hårgan spécialement ordonné.
Turbeyon.
Honorable Turbeyon ! Avancez, s'il vous plaît.
Et...
Christian Hughes.
Voici les candidats
pour la neuvième et dernière offrande.
Nous attendons patiemment votre verdict.
Approche.
D'accord, les garçons.
Quand on coupe les intestins, on coupe soigneusement
afin de ne pas perforer les viscères.
Ensuite, le caca sort, d'accord ?
Alors faites attention.
Et tu le tiens ici.
Et on commence donc par retirer le foie.
Puis d'un coup sec, on tranche sur le côté.
Puissante et terrible bête.
Avec toi, nous nous purifions de nos tendances les plus impies.
On vous bannit maintenant dans les recoins les plus profonds,
où vous pourrez réfléchir à ce que vous avez fait de mal.
Prenez de l'if, pour ne ressentir nulle peur.
Prenez de l'if, pour ne ressentir nulle douleur.
Traduction : Yabman974 Relecture, synchro : Pam C. et Tancrède K.